La música
Las canciones napolitanas, explicadas
Qué es una canción napolitana, las historias de ’O sole mio y Funiculì, Funiculà, cómo los tenores las llevaron al extranjero y qué aporta la mandolina.
Reserva el concierto Nessun Dorma ↗Respuesta rápida
Las canciones napolitanas son canciones en lengua napolitana, generalmente para voz masculina solista, y a menudo canciones de amor o serenatas. ’O sole mio data de 1898 y Funiculì, Funiculà de 1880. Tenores como Enrico Caruso las incorporaron al repertorio de concierto, y por eso un concierto de tenores en Florencia las canta entre las arias de ópera.
Qué es una canción napolitana
El término abarca las canciones tradicionales en lengua napolitana, y Wikipedia deja claro que todas ellas se escriben e interpretan en esa lengua. Suelen cantarlas una voz masculina solista, aunque también las interpretan solistas femeninas, y entre sus formas habituales figuran la canción de amor y la serenata. Se trata de una tradición distinta de la ópera: las canciones se sostienen por sí solas, sin una trama en torno a ellas, y por eso encajan con tanta facilidad entre arias.
El concurso de Piedigrotta
Según el mismo artículo, en la década de 1830 la canción napolitana se convirtió en una institución gracias a un concurso anual de canciones nuevas, celebrado junto con la fiesta de Piedigrotta, que honra a la Madonna di Piedigrotta, una iglesia de Mergellina, Nápoles. El primer ganador fue Te voglio bene assaje, tradicionalmente atribuido a Gaetano Donizetti, aunque un artículo de 1984 no halló ninguna evidencia histórica al respecto. La fiesta se celebró con regularidad hasta que se abandonó en 1950, y las canciones posteriores también se han convertido en clásicos.
’O sole mio
’O sole mio data de 1898. Giovanni Capurro escribió la letra y la música se atribuye a Eduardo di Capua, aunque Wikipedia añade que una sentencia judicial de 2002 en Turín confirmó la reclamación de Alfredo Mazzucchi como coautor de algunas de las canciones de di Capua. El título significa mi sol. Luciano Pavarotti, Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Andrea Bocelli y Mario Lanza figuran entre los cantantes que la han interpretado, y Pavarotti ganó el Grammy de 1980 a la Mejor Interpretación Vocal Clásica por su versión. Es la canción que los tres cantantes interpretaron juntos en el concierto de Roma de 1990.
Funiculì, Funiculà
Luigi Denza compuso la melodía en 1880 en Castellammare di Stabia, su ciudad natal, según Wikipedia, y el periodista Peppino Turco puso la letra, al parecer impulsando la pieza como una broma. Ese año marcó la inauguración del primer funicular que subía al Vesubio, hazaña que la canción celebra. Se cantó por primera vez en un hotel de Castellammare di Stabia y después llegó al festival de Piedigrotta. Los versos napolitanos de Turco presentan a un joven que compara a su amada con un volcán y le pide que suba con él hasta el borde del cráter.
Cómo los tenores llevaron las canciones al extranjero
Wikipedia atribuye a los emigrantes de Nápoles y del sur de Italia, entre aproximadamente 1880 y 1920, el haber llevado estas canciones por todo el mundo. A principios del siglo XX, el tenor Enrico Caruso cantaba la música de su ciudad natal como propinas en Nueva York, en la Metropolitan Opera, y grabó muchas de estas canciones. Esas grabaciones entraron en el repertorio habitual de los tenores operísticos; el artículo menciona a Beniamino Gigli, Franco Corelli, Mario Del Monaco, Giuseppe Di Stefano y Tito Schipa entre los cantantes que siguieron sus pasos.
Lo que aporta la mandolina
La página de reservas menciona un conjunto de cámara formado por piano, contrabajo y mandolina. Wikipedia describe la mandolina como un instrumento de cuerda pulsada de la familia del laúd, habitualmente con cuatro órdenes de cuerdas dobles afinadas como un violín. La mandolina napolitana tiene un fondo redondeado en forma de cazoleta, que data de mediados del siglo XVIII. Como sus notas se apagan rápidamente, los intérpretes recurren al trémolo, un punteado veloz de uno o varios pares de cuerdas, para sostenerlas, lo que confiere a los acompañamientos napolitanos su brillo característico.
En el concierto de Florencia
La página de reservas cita ’O sole mio y Funiculì, Funiculà entre las canciones napolitanas, junto con arias basadas en La traviata, Rigoletto y Tosca. Los programas cambian y no se garantiza ninguna canción para una noche concreta. Wikipedia señala que todas las canciones napolitanas se cantan en lengua napolitana, por lo que las palabras pueden resultar desconocidas incluso para quien conoce las arias de ópera. Las melodías no necesitan traducción, y esa es precisamente la razón de incluirlas.
Leer a continuación: Concierto de ópera en Florencia
Preguntas frecuentes
¿En qué idioma están las canciones napolitanas?
En napolitano, no en italiano estándar. Wikipedia indica que todas ellas se escriben e interpretan en lengua napolitana.
¿Qué significa ’O sole mio?
Literalmente, mi sol o mi luz del sol. Se compuso en 1898.
¿De qué trata Funiculì, Funiculà?
Celebra el primer funicular del Vesubio, inaugurado en 1880, mientras un joven invita a su amada a subir hasta el cráter.
Fuentes