Nessun dorma, explicada

Qué es el aria

Nessun dorma procede del acto final de la ópera Turandot de Giacomo Puccini, con libreto de Giuseppe Adami y Renato Simoni, según Wikipedia. La canta el tenor Calaf, llamado il principe ignoto, el príncipe desconocido. El título se traduce como que nadie duerma. Es una de las piezas más conocidas jamás escritas para tenor, y por eso el concierto de Florencia la toma prestada para su nombre, y por eso muchas personas que nunca han visto una ópera pueden tararear la melodía.

La historia en ese momento

En el momento del aria, Calaf ha respondido correctamente a los tres enigmas de la princesa Turandot, pero ella aún se resiste a casarse con él. Él le ofrece una prueba final: tiene hasta el amanecer para adivinar su nombre. Si lo consigue, él será ejecutado; si falla, deberá casarse con él. Ella decreta que nadie en el reino podrá dormir hasta que se encuentre el nombre, o todos serán ejecutados. El aria comienza de noche en los jardines del palacio, mientras Calaf oye a los heraldos proclamar su mandato.

Qué hace la música

Wikipedia describe el aria como una expresión de triunfal seguridad de que Calaf conquistará a la princesa. Su pasaje final incluye un si sostenido mantenido por encima del pentagrama, seguido de un la final sostenido aún más tiempo. El artículo añade que la partitura de Puccini no exige explícitamente que se sostenga ninguna de las dos notas: en el original, el si es una semicorchea y el la una redonda. Ambas son notas agudas del registro de tenor, por lo que el aria es exigente para cualquier tenor.

La ópera que hay detrás

Turandot es una ópera en italiano en tres actos, ambientada en Pekín en tiempos legendarios, según Wikipedia. Sus papeles principales son Turandot, soprano dramática, Calaf, tenor, y Liù, una esclava y soprano. Puccini murió el 29 de noviembre de 1924 y dejó la ópera inacabada; la música fue completada por Franco Alfano. Se estrenó el 25 de abril de 1926 en el Teatro alla Scala de Milán, bajo la dirección de Arturo Toscanini. El concierto de Florencia utiliza el aria por sí sola, sin nada de esa historia que la rodea.

Cómo se convirtió en una canción de la Copa del Mundo

Wikipedia indica que la grabación de Luciano Pavarotti de 1972 se utilizó como sintonía de la cobertura televisiva de la BBC del Mundial de 1990 en Italia, lo que popularizó el aria más allá de la ópera y la llevó al número dos de la lista de sencillos del Reino Unido. Pavarotti también la cantó en el primer concierto de Pavarotti, Domingo y Carreras, en Roma, en la víspera de la final de aquel torneo. El álbum de ese concierto superó en ventas a cualquier otro álbum de música clásica. Esa historia explica por qué un concierto en Florencia puede construir toda una velada en torno a un solo título.

Escucharla en el concierto

El título del concierto hace referencia a Nessun dorma, y un crítico se emocionó al escucharla, pero no hay ninguna pieza garantizada para una noche concreta. Los programas cambian, y un crítico señaló que el recital se apartó del programa impreso. La página de reservas describe tenores con un conjunto de cámara de piano, contrabajo y mandolina, así que cabe esperar un arreglo para ese pequeño grupo y no una orquesta completa. El aria se canta en italiano. Una breve nota argumental, como la anterior, es toda la preparación que necesita.

Leer a continuación: Concierto de ópera en Florencia