Nessun dorma, explicado

O que é a ária

Nessun dorma vem do ato final da ópera Turandot, de Giacomo Puccini, com libreto de Giuseppe Adami e Renato Simoni, segundo a Wikipedia. É cantada pelo tenor Calaf, chamado il principe ignoto, o príncipe desconhecido. O título traduz-se por que ninguém durma. É uma das peças mais conhecidas alguma vez escritas para tenor, razão pela qual o concerto de Florença a adota para o seu nome, e por que muitas pessoas que nunca viram uma ópera conseguem trautear a melodia.

A história nesse momento

Aquando da ária, Calaf já respondeu corretamente aos três enigmas da princesa Turandot, mas ela continua a recusar casar com ele. Ele propõe uma prova final: ela tem até ao amanhecer para adivinhar o seu nome. Se conseguir, ele será executado; se falhar, terá de casar com ele. Ela decreta que ninguém no reino pode dormir até o nome ser descoberto, sob pena de todos serem mortos. A ária abre à noite nos jardins do palácio, quando Calaf ouve os arautos a proclamar a sua ordem.

O que a música faz

A Wikipedia descreve a ária como uma expressão de confiança triunfante de que Calaf conquistará a princesa. A sua passagem final inclui um si sustentado acima da pauta, seguido de um lá final ainda mais prolongado. O artigo acrescenta que a partitura de Puccini não exige explicitamente que nenhuma das notas seja sustentada: no original, o si é uma semicolcheia e o lá uma semibreve. Ambas são notas agudas no registo de tenor, pelo que a ária é exigente para qualquer tenor.

A ópera por trás dela

Turandot é uma ópera em língua italiana em três atos, ambientada em Pequim em tempos lendários, segundo a Wikipedia. Os seus papéis principais são Turandot, uma soprano dramática, Calaf, um tenor, e Liù, uma escrava e soprano. Puccini morreu a 29 de novembro de 1924 e deixou a ópera inacabada; a música foi completada por Franco Alfano. Foi representada pela primeira vez a 25 de abril de 1926 no Teatro alla Scala, em Milão, sob a direção de Arturo Toscanini. O concerto de Florença utiliza a ária isoladamente, sem qualquer daquela história envolvente.

Como se tornou uma canção do Mundial

A Wikipédia indica que a gravação de 1972 de Luciano Pavarotti foi utilizada como tema da cobertura televisiva da BBC do Mundial de 1990 em Itália, o que popularizou a ária para além da ópera, e que alcançou o segundo lugar na tabela de singles do Reino Unido. Pavarotti cantou-a também no primeiro concerto de Pavarotti, Domingo e Carreras, em Roma, na véspera da final desse torneio. O álbum desse concerto superou em vendas todos os outros álbuns de música clássica. É por isso que um concerto em Florença pode construir uma noite inteira em torno de um único título.

Ouvir a ária no concerto

O título do concerto evoca Nessun dorma, e um crítico ficou entusiasmado por a ouvir, mas nenhuma peça está garantida para uma determinada noite. Os programas mudam, e um crítico assinalou que o recital se afastou do programa impresso. A página de reservas descreve tenores acompanhados por um ensemble de câmara de piano, contrabaixo e bandolim, pelo que deve esperar um arranjo para esse pequeno grupo e não uma orquestra completa. A ária é cantada em italiano. Uma breve nota sobre o enredo, como a acima, é toda a preparação necessária.

Leia a seguir: Concerto de ópera em Florença