Neapolitanische Lieder, erklärt

Was ein neapolitanisches Lied ist

Der Begriff umfasst traditionelle Lieder in neapolitanischer Sprache, und Wikipedia stellt klar, dass jedes einzelne davon in dieser Sprache geschrieben und vorgetragen wird. Sie werden in der Regel von einer männlichen Solostimme gesungen, wenngleich auch Solistinnen sie vortragen, und zu den verbreiteten Formen zählen das Liebeslied und die Serenade. Das ist eine andere Tradition als die Oper: Die Lieder stehen für sich, ohne Handlung um sie herum – deshalb fügen sie sich so mühelos zwischen die Arien.

Der Wettbewerb von Piedigrotta

Demselben Artikel zufolge wurde das neapolitanische Lied in den 1830er-Jahren durch einen jährlichen Wettbewerb für neue Lieder zu einer Institution, der im Rahmen des Piedigrotta-Festes stattfand, das der Madonna von Piedigrotta gewidmet ist, einer Kirche in Mergellina, Neapel. Der erste Sieger war Te voglio bene assaje, traditionell Gaetano Donizetti zugeschrieben, wenngleich ein Artikel von 1984 dafür keine historischen Belege fand. Das Fest wurde regelmäßig abgehalten, bis es 1950 aufgegeben wurde, und auch spätere Lieder sind zu Klassikern geworden.

’O sole mio

’O sole mio stammt aus dem Jahr 1898. Giovanni Capurro schrieb den Text, und Eduardo di Capua wird die Musik zugeschrieben, wobei Wikipedia ergänzt, dass ein Turiner Gerichtsurteil von 2002 einen Anspruch von Alfredo Mazzucchi bestätigte, Mitautor einiger von di Capuas Liedern zu sein. Der Titel bedeutet meine Sonne. Luciano Pavarotti, Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Andrea Bocelli und Mario Lanza gehören zu den Sängern, die es vorgetragen haben, und Pavarotti gewann 1980 den Grammy für die beste klassische Gesangsdarbietung mit seiner Version. Es ist das Lied, das alle drei Sänger gemeinsam beim Konzert in Rom 1990 sangen.

Funiculì, Funiculà

Luigi Denza schrieb die Melodie 1880 in Castellammare di Stabia, seiner Heimatstadt, so Wikipedia, und der Journalist Peppino Turco lieferte den Text, der das Stück Berichten zufolge als Scherz anregte. Das Jahr markierte die erste Standseilbahn hinauf zum Vesuv, die das Lied feiert. Es wurde zuerst in einem Hotel in Castellammare di Stabia gesungen und gelangte dann in das Piedigrotta-Festival. Turcos neapolitanische Verse lassen einen jungen Mann seine Geliebte mit einem Vulkan vergleichen und sie bitten, mit ihm zum Kraterrand zu fahren.

Wie Tenöre die Lieder in die Welt hinaustrugen

Wikipedia schreibt Auswanderern aus Neapel und Süditalien zwischen etwa 1880 und 1920 zu, die Lieder in die ganze Welt getragen zu haben. Anfang der 1900er Jahre sang der Tenor Enrico Caruso die Musik seiner Heimatstadt als Zugaben in New York, an der Metropolitan Opera, und nahm viele der Lieder auf. Diese Aufnahmen gingen in das Standardrepertoire der Operntenöre ein; der Artikel nennt Beniamino Gigli, Franco Corelli, Mario Del Monaco, Giuseppe Di Stefano und Tito Schipa unter den Sängern, die ihm folgten.

Was die Mandoline hinzufügt

Die Buchungsseite nennt ein Kammerensemble aus Klavier, Kontrabass und Mandoline. Wikipedia beschreibt die Mandoline als ein Zupfinstrument aus der Lautenfamilie, meist mit vier Chören doppelter Saiten, die wie bei einer Violine gestimmt sind. Die neapolitanische Mandoline hat einen runden, schalenförmigen Rücken und stammt aus der Mitte des 18. Jahrhunderts. Da ihre Töne schnell verklingen, erzeugen die Spieler mit dem Tremolo – einem schnellen Anschlagen eines oder mehrerer Saitenpaare – einen tragenden Klang, der den neapolitanischen Begleitungen ihren schimmernden Glanz verleiht.

Beim Konzert in Florenz

Die Buchungsseite nennt ’O sole mio und Funiculì, Funiculà unter den neapolitanischen Liedern, neben Arien aus La traviata, Rigoletto und Tosca. Die Programme wechseln, und kein Lied ist für einen bestimmten Abend zugesagt. Wikipedia zufolge werden alle neapolitanischen Lieder in neapolitanischer Sprache gesungen, sodass die Worte selbst für jemanden, der die Opernarien kennt, ungewohnt klingen mögen. Die Melodien bedürfen keiner Übersetzung – und genau darin liegt der Reiz, sie einzubeziehen.

Als Nächstes lesen: Opernkonzert in Florenz